El único camino que puede tomar el Subway Ghost para transportar cadáveres ...
sin ser visto ...
Es el túnel.
Metro fantasma.
Te pondré fin personalmente.
¿Dónde está mi billetera?
Se cayó en ese corto tiempo.
Los saltamontes.
Eso es lo que hacen.
Señor. Por favor dale la vuelta al auto.
Novato! ¡Sal de aquí!
Novato!
(Wangsoori)
Novato!
¿Estás bien?
Necesitamos atraparlo. Era el fantasma del metro.
¿Qué?
¡Alto ahí!
¡Congelar!
(Kim Hyung Ja)
¿Lo perdiste?
¿Con base en qué evidencia dices que es el fantasma del metro?
Bien...
El fantasma del metro mueve los cadáveres ...
a través de los túneles del metro.
¿Quien dijo que?
Los miembros del SLA.
Tú y tu estúpido SLA. ¡Usted es un policía! ¡Necesitas evidencia!
Se le cayó esto.
Él no es el fantasma del metro,
Pero un saltamontes.
Jefe.
Las billeteras estaban allí antes de que subiéramos al metro,
pero se fueron una vez que estuvimos en el auto.
Eso significa que cayeron en la brecha entre el tren y la plataforma.
Fue Podori. Los Podoris eran saltamontes.
Podori? De todos los ... pensé que venían de la oficina del condado.
Entonces, los Saltamontes volvieron a recoger las billeteras,
y Newbie los echó?
Estamos en grandes problemas.
Sé que eres un novato despistado, pero ¿no sabes nada?
Ahora que sabemos cómo lo hicieron, todo lo que tuvimos que hacer fue atraparlos.
Pero lo arruinaste.
¿Por qué estabas en el túnel?
Estaba patrullando y escuché algo.
Aún así, ¿cómo podría abrir las puertas de la pantalla?
Podría ser despedido por eso. Lo entiendes?
Sí señor.
Hace mucho tiempo, un detective ...
entró en el túnel para atrapar a un vándalo que estaba dibujando graffiti.
Pero olvidó cerrar las puertas de la pantalla,
y alguien fue atropellado por un tren y murió.
El túnel está fuera de los límites.
El inspector jefe fue despedido por no entrenarlo adecuadamente,
y también el detective.
Lo siento señor.
Si actúas sin permiso solo una vez más,
serás transferido a un recinto local.
No entres al túnel.
(Puerta de tela metálica)
(Sabiendo que tiene una familia que volverá si espera ...)
Ahí está ella.
- Gracias. - Seguro.
El es muy guapo.
Perdóneme.
¿Cuantos años tienes?
¿Por qué preguntas?
Eres tan bonita
Cumpliré 17 este año.
Que gran edad.
¿Y usted, señor?
Tengo 33 años
Eres totalmente viejo
¿Derecho?
Ya soy mayor,
Mamá.
¿Estas esperando a alguien?
Mi novio.
Él debe estar ocupado.
¿Podría decirle a la Sra. Han Ae Shim ...
que su novio estará aquí esta noche?
Bueno.
Gracias.
(Estación Wangsoori)
Las tortillas enrolladas son gratis. Llévate uno.
Señora.
Echale un vistazo. Las tortillas enrolladas son realmente buenas.
La tripa picante es para morirse.
Disculpe, señora.
Estamos llevando a cabo negocios oficiales del gobierno. Por favor ve a otro lugar.
Señorita, estoy haciendo esto para sobrevivir.
La policía...
están acosando a un ciudadano ...
- Bueno. - Ay de mí.
- De acuerdo, señora. - Esto es tan injusto.
No lo haremos ...
Por favor, tome uno.
Te lo dije. Si causas problemas, irás a un recinto local.
¿Deberíamos buscar personas ...
mirando sus teléfonos para atrapar a las personas que escapan fotos?
Los novatos son prácticamente un servicio comunitario.
Se necesitan al menos tres meses para ponerse al día.
Aunque no sé si durarás tanto ...
De ninguna manera.
Puedo verlo ahora.
Dios, lo siento.
- Gracias. - ¿Está bien, señor?
Si. Gracias.
¿En qué piso dijiste que están los casilleros?
Sí Sí. Seré rápido
Sí Sí. Por favor espera un momento.
Estaré de vuelta.
Sí, estoy aquí ahora.
Armario número seis, ¿verdad?
¿Cual es la contraseña?
4325.
Saca lo que hay dentro
y envíalo al número que te digo.
¿Acabo de llamar a este número ...
y preguntar a qué dirección debo hacer la entrega?
Si. Asegúrese de entregar sin fallas.
Los que no pagaron después de tomar mis bienes ...
todo terminó pagándome al final.
No te preocupes También podrás devolverme el dinero.
No necesariamente tiene que ser en forma de dinero.
(Tasas de taquilla)
Congelar.
Estás bajo arresto mientras cometiste un delito.
¿Que es esto?
No deberías haber cometido un delito.
- Oye. - Lo siento, inspector jefe Gong.
"Inspector jefe"?
- Él está viniendo. - ¿Que esta pasando?
Estás bajo arresto por abuso sexual.
Oye, ¿por qué dejaste suelto a alguien sin entrenamiento ...
durante nuestro tiempo pico?
Lo siento, jefe. Lo siento.
Este es el inspector jefe Gong de la policía del metro de la estación Dangsan.
Lo siento.
Pero, ¿por qué llevas equipo de escalada ...
y sosteniendo un palo de senderismo?
Usar un disfraz es la base de estar en una vigilancia.
Olvídalo. ¿Dónde estamos ahora mismo?
Estación Dangsan.
Quédate en tu propio territorio, ¿de acuerdo?
¿No sabes que va en contra de la ética de la Policía del Metro ...
para invadir el territorio de otra persona?
- Lo siento. - Eso es todo lo que sabes decir.
- Vamonos. Ahí está la evidencia. - Espere.
Un oficial debería poder atrapar a un pervertido.
¿Por qué está planteando la ética?
- ¡Lo haré lo mejor que pueda! Este es tu problema.
Por favor no hagas lo mejor que puedas.
Bueno.
Jefe.
Sabes que tenemos que informar ...
el caso Grasshopper al Comisionado, ¿verdad?
Bien, casi lo olvido. Gracias.
Gracias a Dios que tenemos esto al menos.
Mantén esto a salvo.
Sí señor.
Hola a todos.
¿Puedo ayudarte?
Perdí mi celular.
Lo necesito para hacer mis entregas.
Eres el repartidor de antes.
Gosh, eres un detective?
Si. Por favor, ven y toma asiento.
- Bueno. - Toma asiento.
Gracias. Gracias.
Bueno.
Gosh, gracias
Llamaré a la oficina de la estación y a los perdidos y encontrados.
Por favor, espere un momento.
Mientras espero, ¿estaría bien comer mi comida?
Por supuesto.
Gosh, gracias
Deberías comer despacio. Podrías tener un malestar estomacal.
Bueno. Gracias.
Eso se ve un poco seco.
Deberías tener esto también.
Gosh Gracias.
La cosa es,
Tengo que correr todo el día ...
para ganar tal vez 10 dólares más o menos.
Estos días,
Incluso las sopas de arroz cuestan 6 o 7 dólares.
No podrá realizar entregas hasta que encuentre su teléfono.
Bien,
Solo tengo que ir a los grandes almacenes Shinsegae y Lotte.
Solo hay una entrega que me está atando.
Gosh No debería haber guardado ese número en mi teléfono.
Gosh
Me estás dando fideos instantáneos. Muchas gracias.
Gracias.
Dios mío. Debo estar volviéndome loco.
Este no es momento para comer.
- ¿Qué es? - Mis clientes están esperando.
Tengo que darme prisa y hacer entregas.
Lo siento mucho.
Entregaré rápidamente estos ...
luego vuelve aquí más tarde.
- Mis disculpas. - No hay problema.
- Voy tarde. Muchas gracias. - No hay problema.
Deberíamos ponernos en marcha también. Ve a buscar la billetera del Comisionado.
Sí señor.
No no.
¿Aún no has devuelto esto? ¿Qué pasa con todo esto?
Rompiste el ciclomotor.
Cerré mis ahorros a plazos para comprar uno nuevo para el propietario ...
y lo arreglaron para usarlo como nuestro viaje.
¿"Ahorros a plazos"? ¿Estás seguro de que les compraste uno nuevo?
¿No es una remodelación ilegal colocar una sirena?
(Policía)
Subir a.
Estaban fuera.
Estamos analizando las imágenes de seguridad de los lugares que desaparecieron ...
para ver si alguien parece sospechoso alrededor de las víctimas.
También estamos descubriendo todas las rutas posibles ...
que conducen al exterior
No se concentre en el caso y concéntrese en las víctimas.
Estamos investigando cualquier relación de odio también.
Lo que quiero decir es,
No intentes resolver el caso con tu cabeza.
Usa tu corazón. ¿Bueno?
Encontramos una pista.
Adelante.
- ¿Qué es? - Por favor echa un vistazo.
Inspector Jefe Ko, creo que lo exageró.
No, señora. No me importa ir tan lejos por ti.
"Sofocos, migraña, insomnio"
"tinnitus, aumento repentino de la frecuencia cardíaca ..."
"Para la menopausia en sus 50 años, tome Rejuvenamin".
¿Qué? ¿Que es eso?
¿Qué intentas tirar?
¿Estas loco?
Me insultaste delante de la nación ...
en nuestro evento del 30 aniversario.
¿Para qué es esto? ¿Estás haciendo esto a propósito?
Creo que las maletas fueron cambiadas.
Lo siento. ¡Lo siento!
Los cambiaré de nuevo.
(El orden público es ciencia y estrategia)
Esa mujer...
(Agencia de Policía Metropolitana de Seoun)
¿Qué dijo ella? ¿Ella es feliz?
Ella estaba muy feliz ...
que lamento estar solo allí.
¿Qué es?
Tengo tanta mala suerte con mi pareja.
¿Está encendido el motor del ciclomotor?
- Iba a ... - ¿Por qué no lo encendiste?
¿Que pasó?
Woo Hyuk
¿A que estas mirando?
¿Qué es?
Esa mujer...
Creo que se unió a la policía del metro.
Policía del metro? ¿Por qué?
La última vez, mencionó que el Fantasma del Metro está en el túnel.
Ella dijo que la respuesta está en el túnel.
¿Crees que por eso se unió a la Policía del Metro?
De ninguna manera.
¿Pero por qué está siguiendo a Ji Seok?
¿Cómo se cambiaron?
Dios mío.
Tiene más sentido para él ir a Lotte antes que Shinsegae.
Vamos a Yeongdeungpo-gu.
Bueno.
Gosh Gosh
¡Dios mío!
- ¿Dijiste que esto es mío? ¿Esta? - Dios.
¿Cómo eres tan valiente a tu edad?
¿Dónde escondiste mis bienes?
- ¿Bien? - No, no escondí nada.
Soy un anciano que se gana la vida día a día.
Este trabajo de entrega es mi salvavidas.
¿Por qué haría tal cosa?
Cállate y solo dime dónde están mis bienes.
Gosh ...
(Salida)
Debería venir por aquí.
- ¿Por qué está bloqueado? - Esto es Loco.
Espera aquí
(Metro de Seoun)
¿Hay alguien adentro?
Mientras espero, ¿estaría bien comer mi comida?
Es él.
Quítate del camino.
No, eso sería un acto de vandalismo.
¡Señor! ¡Señor! ¿Qué vamos a hacer?
Señor.
Señor, ¿me oyes?
- Señor. Gosh ... - ¿Qué hacemos?
- Intenta abrir los ojos. - ¿Es este el 911?
Hay un botiquín de primeros auxilios en el tercer piso del sótano.
Por favor traiga algunas vendas.
El tercer piso del sótano? ¿Bueno?
Disparar. ¡Alto ahí!
¡Oye!
¿Cómo pasó esto?
Lo siento.
¿Está bien señor?
Si. Gracias. ¿En qué piso dijiste que están los casilleros?
Los casilleros del metro.
Estos contienen narcóticos.
¿"Narcóticos"?
Los traficantes de drogas almacenan drogas en los casilleros del metro,
luego pase la mercancía usando repartidores.
Es una táctica típica que usan ...
para evitar ser rastreado por la policía.
Esos idiotas.
Vamos a atraparlo.
¿Es esta la Unidad de Narcóticos? Este es Ko Ji Seok, policía del metro.
Me gustaría informar un caso de narcóticos. Es usted...
Un oficial debe tratar de resolver casos, no denunciarlos.
Este no es un simple caso de asalto.
Es por eso que necesitamos atraparlo rápido.
Porque no es simple y su crimen es malicioso.
Los casos de narcóticos a menudo involucran pandillas.
Podríamos causar problemas al involucrarnos imprudentemente.
Hasta que Narcóticos atrape al encargado,
usarán al hombre que asaltó al viejo como cebo.
¿Y si se escapa mientras tanto?
Te dije que no hicieras lo mejor.
¿Por qué sigues diciendo eso?
¡Todo lo que haces es lo mejor que puedes pero sin pensar!
Hace unos días, te arrastraron con el brazo atrapado en un automóvil.
Y ayer estabas acostado en las vías.
Podemos ignorar el hecho de que me estás poniendo en problemas,
pero nunca piensas en tu familia en casa?
¿No les importa si te lastimas o te metes en problemas en el trabajo?
(Perdón por el mal almuerzo, papá).
(Haré tu cena favorita y te esperaré).
Ese viejo ...
es la familia de alguien también.
¿Alguna vez has pensado en los miembros de la familia ...
quienes están siendo descuidados por la policía?
Si mi papa ...
lleva bolsas todo el día en el metro ...
para ganar 10 dólares al día,
luego recibe un golpe en la cabeza porque no tuvo suerte ...
y se involucró con un traficante de drogas,
¿Dónde puedo ir a quejarme?
La mayoría de las personas no tienen otro lugar en el que confiar ...
cuando suceden tales cosas excepto la policía.
Pero si la policía mira hacia otro lado,
esa gente...
serán atormentados toda su vida.
(Perdón por el mal almuerzo, papá).
(Haré tu cena favorita y te esperaré).
¿Lo están esperando?
Hola, este es el hijo de Han Ae Shim.
Si.
¿Podrías decirle a ella ...
que su novio no puede llegar hoy?
(Salida)
Vamonos.
¿Lo siento?
Dije, vámonos ...
para hacer nuestro mejor esfuerzo
¿Por qué estamos lidiando con un crimen importante ...
en lugar de atrapar a los saltamontes?
Las drogas significan pandillas.
Por favor considérelo un caso de asalto ...
en lugar de un caso de drogas.
Pero...
Este es el video de seguridad de la estación Yeongdeungpo.
¿Puedes buscar al sospechoso?
Soo Ho, llame al proveedor de servicios para obtener los registros de llamadas.
- Bueno. - Vámonos.
- Bueno. - Bueno.
¿Qué tengo que hacer?
Toma asiento.
Bueno.
Quedarse quieto.
(Estación de Yeongdeungpo)
Ahi esta.
Sí, verifíquelo de inmediato.
¿Puedes acercar?
Bueno. Gosh, pensé que llevaba un cuello de tortuga.
Bueno. Solo un segundo, jefe.
¿Que es esto?
No tomó el metro
así que no tenemos ningún registro de su tarjeta de transporte.
Usó un teléfono quemador para llamar al viejo.
No podemos obtener sus huellas digitales porque usaba guantes.
El es un profesional. Será difícil atraparlo de inmediato.
¿Qué hay de sus tatuajes?
¿Por qué no visitamos salones de tatuajes con esta imagen?
Tienes razón.
¿Por qué no pensé en eso?
Podremos atraparlo en un año.
Desearía que tu cabeza corriera tan rápido como actúas.
Veamos todas las imágenes cerca del casillero donde estaban las drogas.
- Bueno. - Lo seguiré.
(Oficina de la estación)
¿No es demasiado rápido para atrapar algo?
Miro las imágenes de seguridad más que a mi esposa.
Puedo atraparlo incluso si se acelera ocho veces.
Lo encontré.
¿Un bigote?
Es alguien mas.
Estos casilleros han pasado los torniquetes,
entonces debe haber usado su tarjeta de transporte.
Vamos a atrapar a este punk primero.
Revise su tarjeta de transporte para averiguar quién es.
Obtenga el historial de transacciones de su tarjeta de crédito ...
- para ver qué hizo dónde. - Sí señor.
Es tu primera vez en un club, ¿verdad?
Destacas como un pulgar dolorido también.
¿Por qué no has estado en uno todavía?
¿Que pasa contigo?
No lo hice porque ...
No es mi escena.
Yo también estaba ocupado.
Hola cariño.
Encantada de conocerte.
¿Quién eres tú?
Eres tan lindo
Cariño, vamos a jugar.
- ¿Dónde? - ¡Vamonos!
¿Dónde?
[VIU Ver] tvN E02 'Atrapa al fantasma' "Ir a casa con la familia" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ya ves, estoy en una vigilancia.
Lo siento. Soy un policia
Vamos a poner esto.
Vamos, juega conmigo.
- Dame ese. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
Dame ese. Por favor.
Dámelo lentamente.
Bien, despacio ahora. Bueno.
¡Eh, tú! Por qué tú...
Dame ese. Largarse.
Jefe.
Eso debe doler mucho. Oh no.
No duele
Se parece al bigote.
Prisa. Prisa. Es bigote.
Simplemente confirmaremos que es él y pediremos refuerzos.
¿Estas loco?
No.
Saca tu pie. Ahora.
Déjalo ir.
¿Qué está pasando ahí afuera?
Sweeties
Hola.
- ¿Quién eres tú? - Encantada de conocerte.
Ella es linda.
Siéntate aquí, cariño.
No quiero
Cariño.
Cariño. Cariño patootie.
Juega conmigo.
Yo tampoco te quiero. Ve hacia allá.
Sweeties
Escuché que tienes algo bueno.
(Rejuvenamin)
Elige tu opción.
Llegué a la habitación correcta.
¿Qué tal mi amorcito?
Eso es bastante fuerte. ¿Estás seguro?
Déjame intentarlo.
Eres muy guay.
Eres un pequeño loco ...
Oye.
¿Cuál es tu problema?
- Vete. - ¿Qué?
Prisa.
¿Que esta pasando?
Toma esto y corre a la estación Cheongdam, salida número nueve.
- ¿Qué son? - Ellos son...
¡Tráela!
- Solo corre. Por favor. - ¿Que son estos?
¿A dónde vas?
Ven aquí.
¡Cosiguele!
¡Regresa aquí!
¡Cosiguele!
¡Eh, tú!
Estación Cheongdam, salida número nueve.
Baja las escaleras y gira a la derecha.
Ve por el torniquete, baja las escaleras,
y gire a la derecha al final de la pasarela.
Solo llega a salvo.
¡Eh, tú!
¿Que piensas hacer?
- Baja y gira a la derecha. - ¿Qué?
¡Cosiguele!
Tome dos vuelos más allá del torniquete,
y gire a la derecha al final de la pasarela.
- ¿Qué? - Esperame allí.
¡Detenlo!
(Cheongdam)
¡Oye! ¡Detener!
Cosiguele.
Derecha. Escalera. Izquierda.
Derecha.
Por qué tú...
- ¡Lo siento! - ¡Eh, tú!
¡Detener!
(Esta pasarela está cerrada debido a la construcción).
Maldita sea.
Le tengo.
Solo mátalo.
Eh, tú. ¿Corriste como un loco para no ser golpeado ...
delante de la gente?
Novato, pequeño ...
¡Escucha! Soy un policia
Si asaltas a un oficial,
Es la obstrucción de la justicia. también. ¿Lo tengo?
¿Qué dice ese punk?
Oye. Dame ese.
Pásalo.
7 a 1.
Que...
Deja de mirar.
Seriamente.
Oye. ¿Dónde está tu novia loca?
Espere.
¿Donde esta ella?
¡Aqui!
Novato!
¿Donde esta ella?
¡Aqui!
Novato!
Oye.
¡Espere!
Oye.
¿Sí, señora?
¡Oye!
¡Muévelo!
Punks
Ponerse en forma.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Oye.
¿Cómo se llama el hombre con el tatuaje en la nuca?
- Maldita sea. - ¡Aqui!
¿Quieres darte otra ducha?
¿Quieres que te rocíe para que te puedas enfriar?
¿Entonces tu boca se abrirá automáticamente?
Me falta dormir. Eso es lo que es.
- Derramarlo. No lo conozco.
Por qué no? Estás en la misma pandilla.
No estoy en una pandilla.
Por qué eres pequeño...
Los interrogatorios son sobre juegos mentales, novato.
Señora.
Tú ... no puedes hacer esto.
Oye. Si no estás con una pandilla, ¿quién eres?
Él dijo que lo pusiera en el casillero,
y me pagaría 50 dólares. Fue un trabajo secundario.
- Un trabajo secundario. - Un trabajo secundario.
¿Qué estás haciendo?
Llámalo y dile que quieres conocerte.
Espere.
Dame ese.
- No puedes llamarlo. - ¿Por qué no?
Tattoo era quien lo llamaba todo el tiempo.
Si de repente llama, será como una advertencia para correr.
Eres el transportista. ¿Cuál es su papel?
¿Estás despierto?
Gramps
No puedes tomar lo que me pertenece y acostarte cómodamente en la cama.
¿Secuestró a alguien?
Una enfermera vio al tipo con el tatuaje llevarlo en una silla de ruedas.
¿Para qué?
Gracias.
Escucha cuidadosamente.
Esto se trata de tu vida.
Perderás cinco años por transportar drogas.
Es mi primera ofensa. No me darán tiempo.
Manejo de drogas.
Tomaste un poco también
entonces van otros cinco años.
Si forzó las drogas a otra persona, agregue otros cinco años.
La intención de forzar las drogas a alguien probablemente fue casi una violación.
Eso suma 20 años ... No.
Había varios de ustedes, así que es una violación agravada.
(30 años)
Oye. ¿Cuántos años tendrás dentro de 30 años?
Se ven tan...
Tenemos imágenes de seguridad de ti poniendo las drogas en el casillero ...
y testigo de los crímenes en el club.
Hay toneladas de cámaras frente al club,
¡será fácil encontrar a las víctimas!
Nuestra nación...
oficialmente no permite acuerdos de declaración de culpabilidad.
¿Perdón? Plea ... ¿Qué?
Hacer un trato.
Sin embargo, está permitido en casos de drogas ...
para atrapar a los que están más arriba en la cadena alimentaria.
Cuéntanos cuál es tu sistema.
Cuéntanos el papel del chico con el tatuaje.
Entonces puedes salir antes de que estés todo gris.
Llame a la Unidad de Narcóticos y Crímenes Mayores.
- Sí señor. - Espere. Espere.
- ¿Son estos crímenes mayores? - Espera, detective. Bueno. Espere.
Cada pocas semanas
un vendedor chino trae bienes al puerto de Incheon.
Lo hiciste. Date prisa.
Entonces lo tomo y espero.
Ese tipo toma todas las órdenes.
Una vez que toma las órdenes y recibe el dinero,
el me contacta.
¿Cómo le pagan?
Estoy seguro de que no le envían dinero por drogas.
Escuché que pegan el dinero debajo de la máquina expendedora azul.
Luego irá a la máquina expendedora azul por el dinero.
¿Dónde está?
Yo ... no sé esa parte.
Solo lo escuché hablar con alguien por teléfono.
Lo digo en serio.
Debemos encontrar la máquina expendedora azul antes del próximo negocio de drogas.
Hay alrededor de 300 estaciones,
entonces cada uno de nosotros tiene que buscar alrededor de 75.
Esto es una locura.
Es un hombre mayor de 70 años.
Pero está en buena forma.
Vamos, dame más.
Multa. Lo traeré de inmediato.
Incluso algunos niños de 20 años mueren. No te enojes tanto.
Preparémonos y vámonos.
Es él.
Actúa natural.
¿Hola?
Estará en la máquina expendedora azul dentro de una hora.
Incluso si solicitamos respaldo y hacemos que 30 personas busquen,
llevará tiempo encontrar esa máquina expendedora ...
Máquinas expendedoras azules en las 330 estaciones ...
Sabes dónde están las máquinas expendedoras azules, ¿no?
Hay demasiados.
No podemos verificarlos a tiempo.
Solo dime donde están. Lo tomaré desde allí.
Con rapidez.
Sí señor.
Gangbyeon, Gwanghwamun, Oryu-dong,
Ewha, Jeungsan, Noryangjin,
Samgakji, Sangbong, Dodang Mangu,
Sosa, Eungam, Gran Parque de Seúl,
Doksu, Hapjeong, Isu, Sinchon, Hoegi,
Daebang, Boramae, Sang-dong,
Eso es todo.
¿Hay alguna manera?
Ella sabe esto de la parte superior de su cabeza? Cómo...
Un anciano que entrega paquetes en metro fue secuestrado.
El secuestrador aparecerá junto a una máquina expendedora azul ...
en una de las estaciones marcadas arriba.
Necesito ayuda de los detectives de la policía del metro.
Iré a la estación de Ewha. Estoy a tres paradas de distancia.
Estoy a cinco paradas de Jeungsan. Dirigiéndose ahora.
Ewha y Jeungsan son tomados.
Isu, Sinchon, Samgakji.
Estamos bien.
Soo Ho, vas a Gangbyeon y Doksu.
- Bueno. - Detective Lee, tome Gwanghwamun.
- Sí señor. - Pongámonos en marcha.
Dinero encontrado bajo una máquina expendedora azul en la estación Ewha.
Lo encontré.
(Universidad de Ewha Womans)
Es él.
- Quedarse quieto. - Quedarse quieto.
¡Taxi!
Señor, no puede perderlo.
Vaya más rápido.
¿A dónde vas?
¡Mi brazo!
Un poco más rápido.
Oye...
No puedes disparar esto.
Serás disciplinado incluso si lo golpeas perfectamente.
¿Por qué me lo das si ni siquiera puedo dispararlo?
Amenazar al delincuente, ya que puede ser peligroso.
Por favor déjalo ir.
- Dispararás, ¿no? - No haré.
Me echarás si me castigan.
El primero es un espacio en blanco. El resto son en vivo.
Si realmente no puedes contenerte,
dispara solo una vez.
¿Lo tengo?
Si jefe. La primera viñeta está en blanco.
Hola, abuelo.
Espera mucho?
Gramps
Es hora de devolverme el dinero.
Venga. Vamonos.
Tener compasión.
Vamonos.
¿Por qué un viejo es tan fuerte?
¡Después de que pagues por tus crímenes!
Manos arriba.
¡Alto ahí! Muévete y dispararé.
Oye. Disparar.
¿Eso incluso dispara balas reales?
Las armas de los policías coreanos son solo accesorios.
Solo déjalo. No te perseguiré entonces.
¡Por favor, déjalo!
¡No!
El primero es un espacio en blanco. El resto son en vivo.
Si realmente no puedes contenerte,
dispara solo una vez.
¿Lo tengo?
Maldita sea.
La segunda bala es en vivo.
Oye. Adelante y dispara.
¡Disparar!
Como un policía.
¡Dije que no disparara!
Dije que no disparara.
Kimchi.
Fue kimchi. Kimchi.
No lo sabia
¡Pensé que estabas muerto!
Realmente pensé que estabas muerto.
Pensé que también estaba muerto.
Aunque no lo estoy.
Huele.
Esto es ... Oh, esto.
Pensaste que era sangre.
Pensé que era sangre y ...
Debes haber estado asustado.
Estoy bien.
Déjalo ir.
- ¡Déjalo ir! - Ve en silencio.
- Quedarse quieto. - Deja de quejarte.
Entra.
El vendedor traerá más productos al puerto de Incheon la próxima semana.
Por favor, tómalos a todos, incluido el que esté en la cima.
Gracias.
Gracias por estar vivo
Soy la indicada...
quien esta agradecido
Papá.
Te dije que te quedaras en casa.
¿Por qué saliste y te sucedió esto?
¿Por qué viniste aquí? Es peligroso.
¿Cómo esperas que viva si mueres?
¿Salvaste a mi papá?
¿Eres su hija?
No tenía ni idea. Lo siento mucho.
Gracias.
No fui yo. Fue nuestro novato.
¿Perdón?
(Perdón por el mal almuerzo, papá).
(Haré tu cena favorita y te esperaré).
Cocinarle su cena favorita.
Voy a.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Realmente lloraste?
- No, no lo hice. - ¿Hola?
Estaré ahí. Bueno.
Necesito ir.
- ¿Hay algo mal? - Quiero ir a ver a mi familia.
Yo también.
Voy a presumir con mis chicas ...
que papi atrapó a un villano.
Iré con mi mamá.
Pase tiempo con su familia hoy y descanse un poco.
Bueno.
- Vamonos. - Adiós.
¿Qué tal una cena de equipo mañana? Panceta de cerdo y soju.
¡Si!
Eso suena bien.
¡Te lo dije, no lo quiero!
Mi novio dijo que me traería mi pollo Samguri favorito.
Aún así, no puedes morirte de hambre durante dos días.
¿Cuándo vendrá él?
Myung Chul.
Mi dulce Ae Shim. Lo siento, llego tarde.
Ven a darme un abrazo.
Cariño.
Ta-da.
Mi pollo Samguri favorito.
Bueno.
Aquí.
Es delicioso.
(Ko Ji Seok)
Papá.
¿Cuántos maridos reciben tanto amor ...
incluso después de que mueren?
Especialmente como te veías cuando eras joven en tu mejor momento.
Eres muy bendecido, Sr. Ko Myung Chul.
Gosh
Eres tan bonita.
Espera, dámelo.
Abrir.
Bondad.
Yoo Jin
¿Puedes dejarlo solo?
Para.
Para de hacer eso.
¡Devolvérsela! ¡Devolvérsela!
Eres increible.
- ¿Es divertido? - Si.
Una vez que los trenes comienzan a funcionar,
Es imposible cargar cadáveres sin que nadie lo note.
Estoy seguro de que cargó el cadáver desde el garaje.
Pero solo pudimos encontrar huellas y colillas ...
que pertenecía a los empleados.
Creo que se unió a la policía del metro.
Policía del metro? ¿Por qué?
La última vez, mencionó que el Fantasma del Metro está en el túnel.
Ella dijo que la respuesta está en el túnel.
Estás pensando en Yoo Ryung, ¿verdad?
"¿Realmente se unió a la policía del metro ..."
"¿Por el túnel?"
"¿La respuesta está realmente en el túnel?"
No. También buscamos en el túnel.
¿Cómo puede cargar un cuerpo entrando por el túnel?
No es como si pudiera abordar un tren en marcha.
Si hubiera llevado el cadáver al túnel,
él terminará saliendo de esta manera de todos modos.
Pero nadie fue visto en cámaras de seguridad.
No es el túnel.
Kim Woo Hyuk
Tráeme todos los documentos ...
Recolectamos en los últimos dos años para este caso.
Veamos de nuevo desde arriba.
¿Todo ello?
Tenemos más de 2,000 testimonios.
Incluso si tenemos más de 10,000, los miraré nuevamente.
(Atrapa al fantasma)
¿Por qué estás actuando como si nunca nos hubiéramos conocido antes?
¿Eres tú quien rompió las puertas de la pantalla?
Te dije que no me importaras.
¿Un comité disciplinario?
Debes trazar la línea y decir que es culpa del oficial Yoo.
Ellos desaparecieron?
La gente tiene tanto valor después de pedir prestado el dinero de otra persona.
Por favor no lastimes a mi hijo y esposa.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Creo que es el objetivo.
¿Por qué está tratando de matar?